Интервью с Максимом Широких

Макс рассказал, как он встроил рекордер внутрь культовой камеры Sony VX1000 для беспрепятственной записи на флешку вместо кассет. Помимо всяких технических нюансов в этом интервью сложилась история о том, как мечта, преследуемая с детства, сформировала чистейшие жизненные ценности.

Max talked about how he managed to build a memory recorder inside the legendary Sony VX1000 camera. Besides all the tech details, this interview turned into a story about a childhood dream that shaped his core values.

Был момент, когда ты понял, что встроить рекордер возможно, или ты просто экспериментировал и у тебя получилось?

Я всегда был уверен, что это возможно, но останавливал страх, что что-то может сломаться или погореть и придется искать либо новую камеру, либо новый рекордер.

Was there a moment when you realized building a recorder into the VX1000 was possible, or were you just experimenting and it worked out?

I always kinda knew it was possible, but I was afraid I’d mess something up — like, fry the camera or the recorder. Then I’d have to go hunt for a new one of either.

Тем более, NTSС-версию фиг найдешь.

Да, и опять же, для этого проекта пришлось купить у Пети Воронова коробку камер полуразобранных, и получилось собрать из всего этого одну. А до этого я пытался в камеру PAL поместить рекордер Datavideo.

And it is so hard to find the NTSC version.

Yeah, so for this project I ended up buying a box of half-disassembled cameras from Petya Voronov, and somehow managed to piece together a working one. Before that, I was trying to fit a Datavideo recorder into a PAL VX.

Он же огромный.

Он большой, да, и как раз таки не влезал. Но у меня все равно были какие-то попытки и в конце как бы была неудача — сгорел сам рекордер. Ну, он работает, но у него не работает выход Firewire. То есть я также уже все сделал: к камере припаялся внутри, к Firewire, сделал питание от внутренней батарейки камеры, у меня все запускалось. Уже подумал: «Неужели получится?» И, короче, все у меня поломалось. Хорошо, что камера целая осталась.

That thing’s huge.

Yeah, it didn’t fit at all. Still, I kept trying, and in the end the recorder fried. It kinda works, but the FireWire port's dead. I had already soldered it into the camera, hooked up the power from the internal battery, everything was turning on. I even thought, “Damn, maybe I really pulled this off!” And then... boom. It all broke. Thankfully, the camera was still okay.

Жестко.

В итоге я психанул и купил себе MRC1, рекордер Sony, и после этого думал: «Лучше я ничего не буду трогать, ничего не буду ломать, ковырять». Но все равно как бы в голове мысль оставалась, что это реально сделать.

That’s brutal.

I snapped and bought the Sony MRC1 recorder. Told myself I wouldn’t mess with it anymore, wouldn’t break or tinker with anything. But the thought just wouldn’t leave me — I knew it was possible.

 

 

Сколько времени занял этот процесс?

Процесс был недолгий. Просто у меня много разных камер дома, и на VX я стал реже снимать, но всегда, когда я смотрел, как она стоит на полке, я думал: «А вот вдруг... Все равно всегда хочется на нее поснимать что-то. Вот придет время...» И я брал ее в руки, крутил, дома просто игрался с камерой. И всегда бесило то, что приходится ставить на нее сверху рекордер, втыкать в камеру провод постоянно, батарейку в рекордер, батарейку в камеру. Это все занимает много времени, и у меня всегда в голове было представление, что вот я иду, например, с рюкзачком, и резко мне надо достать камеру и просто нажать запись, но с рекордером это очень сложно. Меня такие мысли все время посещали, когда я смотрел на камеру. Но, судя по прошлым ошибкам, мне не хотелось лезть в это. Раза три даже были моменты, что я брал рекордер MRC1, разбирал его и смотрел просто, что там внутри, чтобы примерно в голове было какое-то представление. «Ну, а вдруг вот когда-нибудь я вообще попробую это сделать?»

How long did the whole thing take?

Not too long. I’ve got a bunch of cameras at home, and I wasn’t filming much on the VX anymore. But every time I saw it on the shelf, I’d think: “What if...” I always wanted to shoot something with it. And it pissed me off how annoying it was to set up the recorder on top, plug in the cables, batteries... It takes so much time. I kept imagining being out with a backpack and just pulling out the camera, hitting record, boom — done. But with the recorder, it’s a whole operation. I thought about it a lot, even opened up the MRC1 three times just to see what was inside. Just in case.

А ты находил какие-то схемы, как вообще устроен он? От Sony не было никаких мануалов?

Слушай, сначала меня мучил вопрос: вообще реально ли поместить внутренности рекордера в камеру?

Did you find any schematics for it? Like, official stuff from Sony?

At first I just kept wondering — is it even physically possible to fit the internals of a recorder into the camera?

Если прикинуть, то по размерам вроде бы можно, да?

Да, но все равно там все очень плотно. Как бы там все влезает хорошо, но надо учитывать то, что экран должен быть на месте окна лентопротяга, где у камеры сбоку вот это окошко, где видно кассетоприемник. Хотелось, чтобы вот именно экран от рекордера стоял именно там. И если там ставишь экран, то все остальные внутренности уже с трудом подлезают, то есть там настолько все впритык.

Looking at it, it kinda seems like it could work, right?

Yeah, but it’s tight. I wanted the screen from the recorder to be visible in the same little window where you’d normally see the cassette. But if you put the screen there, the rest barely fits. It’s all super cramped.

И у тебя идеально получилось подогнать?

Вроде все подогнал, да, и только потом уже я начал работать над тем, как собрать клавиши управления рекордером.

But you managed to fit everything perfectly?

Pretty much, yeah. Then I had to figure out how to make the control buttons work.

Ты наверх их вывел вроде, да?

Я их вывел наверх, да, это уже другая история. Вот тогда как раз таки я уже скачал сервис-мэнуал к рекордеру и смотрел, что и где куда идет. Нужно было полностью собрать схему с клавишами под размер клавиш плеера VX1000 cверху, сделать кнопки. У меня была идея, я долго искал на Avito тех, кто занимается именно изготовлением плат. Как бы эти печатные платы можно и самому сделать, но я хотел перенести все компоненты из рекордера, то есть найти аналоги — чтобы мне сделали на заказ. Они запросили очень дорого, потом я нашел какого-то энтузиаста из Ярика и думал уже привезти ему, чтобы он сделал такую плату именно по размеру плеера VX1000. Я уже договорился с ним о встрече, но в итоге я сделал ее сам.

You put them on top of the camera, right?

Yeah, that’s another story. I downloaded the service manual for the recorder, studied where all the connections go, and had to recreate a whole button layout that matched the VX1000’s original controls. I searched Avito for someone who could make custom PCBs. Some guys quoted crazy prices. Eventually I found some enthusiast from Yaroslavl and was ready to bring him everything, but in the end, I did it myself.

Очень круто. 

Ну, и все, рекордер уже внутри, плюс — я еще покупал шлейфы, переходные всякие платы небольшие. Просто в магазине электроники заказывал шлейфы и все, что нужно. И самое сложное — это все спаять: все клавиши, выключатель и припаяться там внутри камеры, чтобы никаких проводов снаружи, ничего не торчало. Тут только работа паяльником как бы.

That’s badass.

So now the recorder’s fully built in. I ordered ribbon cables, adapter boards, all the little bits from an electronics store. The hardest part was soldering everything — all the buttons, the switch, and connecting it inside the camera so nothing sticks out.

Жестко, а у тебя был скилл уже? Раньше что-то паял?

Я раньше паял, да, но как сказать... Такой, знаешь, любительский уровень. 

Did you have experience with soldering before?

Kinda, yeah — amateur stuff.

Тоже с камерами что-то связанное?

Ну, не то чтобы...  Скорее, это устранение каких-то поломок или еще что-то. Не так, чтобы я профессионально как-то паяю. Просто вижу контакт — припаиваю. То есть не было такого, чтобы я профессионально со схемами как-то умел работать, разбирался в компонентах. Не, такого нету. Единственное, что мне еще было нужно... это к паяльнику все комплектующие: припой там, кислота паяльная и мультиметр тоже важен, потому что мне надо было прозванивать все эти контакты с кнопками и не только, чтобы все это вместе функционировало и ничего не замыкало. А так, в целом ничего больше такого.

Was that also something to do with cameras?

More like fixing random broken stuff. Not like I was some pro who understood full circuit designs. I just saw a contact and soldered it. But for this, I needed all the gear — soldering iron, solder, flux, and a multimeter to check all the contacts and make sure nothing shorted out.

Очень ювелирная работа.

Больше, знаешь, мелочи вот эти — терпение как бы нужно.

Sounds like precision work.

Yeah, it's all about patience with tiny stuff.

 

 

Да, но если ты скейтер, то у тебя, в принципе, терпения хватит на такое дело.

Да. Ну, вот по времени неделя у меня ушла на это, если не больше... Не помню, сколько я сидел. Прямо вот я сидел практически каждый день, потому что у меня дома весь стол был усыпан этим всем. Полуразобранное все лежало, и я не мог это убрать, не мог прибраться на рабочем столе.

Well, if you’re a skater, patience kinda comes with the territory.

Yeah, true. I think it took me about a week, maybe more. I was working on it almost every day. My whole desk was covered with this project, half-disassembled gear everywhere. I couldn’t even clean up until I finished it.

Маша не ругалась за бардак? 

Она, наоборот, помогала. Вот мне пришлось припаиваться внутри когда, там все внутри настолько мелкое, что она помогала держать какие-то провода, чтобы у меня ничего не отвалилось.

Did Masha get mad about the mess?

No, she actually helped me. When I was soldering those tiny wires inside, she held some of them so nothing would fall apart.

Вау! Значит, и она внесла свой вклад в это дело.

Терпение и поддержка меня — это точно! Это как минимум.

That’s awesome! So she was part of it too.

Definitely — her patience and support meant everything.

Спасибо Маше! В общем, мы разобрались с тем, что ты припаялся к Firewire, и с клавишами. Расскажи, как ты сделал режим просмотра, чтобы можно было сразу посмотреть запись через видоискатель. Это возможно только на NTSC?

Да, потому что на камерах PAL шина Firewire работает только на выход. То есть, получается, подключаешь камеру, например, через Firewire к компу и делаешь захват. У тебя с камеры комп принимает сигнал, и ты делаешь захват. PAL работает только на выход. А на камерах NTSC — получается, и вход и выход. То есть она отдает сигнал и может его принимать. Подключаешь рекордер к NTSC-камере и при нажатии, если ты камеру переводишь в режим плеера и на рекордере нажимаешь «Play», у тебя сигнал идет с рекордера в камеру, и ты через видоискатель смотришь то, что записал. То же самое, как на кассетах.

Big thanks to Masha! So you soldered into the FireWire and hooked up the buttons. How did you make it so you could watch playback through the viewfinder? That only works on NTSC, right?

Exactly. On PAL cameras, FireWire only works as output. So you can send video from the camera to a computer, but not the other way around. But on NTSC cameras, FireWire works both ways. So you connect the recorder, switch the camera to playback mode, hit play on the recorder — and boom, you see the footage through the viewfinder. Just like watching tapes.

За месяц тестирования не было никаких сбоев?

Сбоев никаких не было, да. Пока все работает нормально. Раньше, бывало, рекордер перезагружался по какой-то причине. Именно в своем родном корпусе. Когда я еще ни разу его не разбирал, с ним были какие-то непонятные проблемы, что он просто перезагружался. И я вот тоже боялся, что если я внутрь камеры его вставлю, то с ним опять будут какие-то проблемы. Но, на удивление, ни одной перезагрузки в камере внутри не было.

Any crashes or issues during testing?

Nope. Everything’s working fine so far. Back when the recorder was still in its original case, it sometimes randomly rebooted for no reason. I was afraid that would happen again once it was built into the camera. But surprisingly, it’s been rock solid.

Значит, если уж решаться на такой апдейт, то надо быть уверенным, что рекордер работает хорошо.

Вообще, на самом деле, MRC1, вот этот рекордер Sony, он как бы добротно собран и неприхотливый, судя по тому, сколько раз я его разбирал, собирал, перетыкал шлейфы. Даже бывало, что дорожки шлейфа немножко съезжали, и из-за этого что-то могло замкнуться внутри. По сравнению c DN-60 он вообще неприхотливый. Если с DN-60 вообще чуть-чуть что-то не так, то появлялись проблемы какие-то.  

So if someone’s thinking of doing this mod, they better make sure their recorder is solid first.

Actually, the MRC1 is built really well. I’ve taken it apart and put it back together so many times, and it’s still going. Compared to the DN-60, it’s super reliable. DN-60 is way more picky — even tiny issues can mess it up.

Судя по фидбэку, очень много желающих обратиться к тебе, чтобы ты эту работу проделал для них. Как думаешь, в будущем у тебя получится браться за заказы?

Очень страшно браться за заказы по той причине, что камеры уже настолько старые, что даже когда я сам несколько камер пытался разбирать... даже когда ты перетыкаешь элементарно шлейфы с плат, то эти разъемы просто отваливаются уже от старости. Как бы я могу их подпаивать, там еще что-то, но это могут быть и какие-то компоненты тоже, которые на платах расположены. То есть это настолько рискованно. Я не знаю просто, как давать на это гарантию, если мне кто-то будет присылать даже камеру. И камере столько лет, что... вдруг что-то случится внутри? А разбирать приходится. Все платы надо разбирать. И я вот думаю над этим.

From what I’ve seen, lots of people want you to do this mod for them. Do you think you’ll take custom orders in the future?

Honestly, it’s scary. These cameras are so old that even just unplugging a ribbon cable can break a connector. I can fix that, but it’s risky. And what about other parts? They’re old too. How do I offer a warranty on something like that? Especially if someone ships me a camera. I have to take it apart completely, and anything could go wrong.

Но теоретически все возможно?

Да. Одно дело, когда ты делаешь с кем-то, когда к тебе кто-то приходит с камерой. Другое дело, когда тебе камеру отправляют. Тут проблема, видишь, в пересылке тоже. Если кто-то будет камеру присылать издалека, сложность в том, что камеры уже очень старые, и какие-то компоненты внутри уже могут разваливаться от старости.

But technically, it’s doable?

Yeah, it’s one thing if someone brings me a camera in person. Totally different if they ship it from far away. Shipping alone can break something — the cameras are that fragile.

То есть ребята, которые будут обращаться, должны понимать, на какой они идут риск.

Я планирую сделать какой-нибудь туториал полноценный. Может, какие-то крепежи в чертежах для 3D-печати, если у кого-то, например, будет идея поместить рекордер внутри камеры. Чертеж можно скачать, сделать 3D-печать, внутри разместить. Единственная сложность в том, как люди будут заниматься пайкой. То есть, например, кто-то там не держал паяльник никогда в руках. Как он будет это делать? Одно дело: может быть, он это разместит, соберет как конструктор. А что касается пайки, как это будет происходить, я не знаю.

So anyone asking has to understand the risk.

I’m planning to make a full tutorial eventually. Maybe some 3D-printable mounts or brackets, so people can install the recorder themselves. They could just download the design and print the parts. The only hard part would be soldering.

В любом случае, твои схемы очень бы помогли тем, кто желает этим заняться. А расскажи, как ты вообще начал снимать в Ярославле. Может, на тебя повлияло какое-то видео или кто-то из операторов.

Когда я начинал, влияния операторов как будто не было. Знаешь, был друг, школьный товарищ, у которого была камера и который снимал все, что видит, когда мы ходили куда-то гулять... не важно где — он просто брал камеру и снимал. И когда я увидел уже какие-то первые кадры, которые он снял, — а не было как бы ничего больше, ни телефонов с камерами, вообще ничего не было, — я увидел себя со стороны просто, и после этого понеслось.

 Your schematics would be super helpful. So how did you even start filming in Yaroslavl? Was there a specific filmer or video that inspired you?

Not really. There was just a friend of mine back in school who had a camera and filmed everything — like, literally everything we did. Didn’t matter where we were. He just shot stuff. And when I saw those first clips — that was it. There were no phones with cameras back then, nothing. Seeing myself on video blew my mind. That’s when it started.

А с чего началась страсть именно к VX?

Когда я смотрел скейт-видео, они были сняты либо на VX1000, либо на VX2000. Помню, что 2100 — это была уже новинка.  Только начинали на нее снимать. Там отличий-то мало было от двухтысячной. Я помню, у меня журнал был Sony, и как раз там новинка была 2100, и мне на тот момент было без разницы. Мне хотелось даже 2100, не обязательно тысячную модель. И тогда еще был такой сайт «Из рук в руки». Была газета еще такая. Там все по объявлениям продавали, и доступной камерой была именно тысячная. Просто новинка 2100 стоила как бы очень много. Для меня это вообще нереально было.

What made you fall in love with the VX?

When I watched skate videos, they were either shot on a VX1000 or a VX2000. I remember the VX2100 had just come out — people were only starting to film with it. There weren’t even that many differences from the VX2000. I remember I had a Sony catalog and the VX2100 was the big star in it. I didn’t care which one — even the 2100 would’ve been a dream. Back then there was this classifieds site — and a paper too — where people sold stuff. And the only affordable camera was the VX1000. The newer VX2100 was just way too expensive. Totally out of reach for me.

Как сейчас современные камеры.

Да, и я постоянно мониторил «Из рук в руки». Там были объявления с VX1000, но цена все равно для меня была неподъемная. Я брал у своего товарища камеру обычную в ладошку, вот эту MiniDV. Мне всегда все равно хотелось приблизиться к культовым камерам, которые были стандартом для съемки скейтбординга.

Like modern camera prices now?

Yeah. I was always checking the classifieds. The VX1000s were expensive too, even back then. I used to borrow this little MiniDV cam from a friend, but I always dreamed of getting one of those iconic cameras that were the skate standard.

Это какой год был примерно?

Слушай, хотелка была, наверное, до 2009 или 2010 года. Это была просто мечта. У меня, кстати, был один период, когда я полностью из картона склеил копию VX1000. Ну, просто баловался, держал в руках. Хотел приблизиться, видимо, к этой мечте. Была такая убогая штука дома, я просто с ней угорал (смеется). 

What year was this?

Man, the obsession probably lasted until like 2009 or 2010. I even built a VX1000 out of cardboard once — just to feel like I had one in my hands. It was so janky (laughs).

Забавно!

То есть настолько я хотел эту камеру. И как-то я увидел объявление с VX1000. Походу, продавал какой-то мужик, который снимал то ли мероприятия, то ли свадьбы. Камера была с дефектом — у нее не работал видоискатель. И не работал выход Firewire. Я купил эту камеру, по-моему, за 10000. Самое сложно было еще — убедить родителей купить сломанную камеру, потому что в тот момент я нигде не работал. И это, можно сказать, было вообще невозможно. Но отец поддержал мою идею, и мы заказали камеру наложенным платежом из Москвы. Камера пришла — столько денег мы потратили на ремонты видоискателя постоянные... А там была частая проблема — надрыв шлейфа. Но самый прикол в том, что в сервисе просто подпаивали контакты, то есть этот шлейф не меняли. А проблему c Firewire я решал через своего друга. У Никиты Синева тогда была тоже MiniDV-камера, и я просто кассеты отдавал ему, а он их «цифровал». Так мы снимали на VX1000. Еще я сделал самопальный фишай для нее.

That’s amazing.

I just wanted it so bad. Eventually I saw this listing for a broken VX1000. The guy probably used it for weddings or something. The viewfinder didn’t work, and the FireWire was dead. I got it for like 10,000 rubles. The hardest part was convincing my parents to buy a broken camera, especially since I wasn’t working. But my dad backed me. We ordered it COD from Moscow. Spent a ton fixing the viewfinder — it kept breaking. There was a common issue with the ribbon cable tearing. But in the repair shop they never replaced it — just soldered it again and again. As for FireWire, I worked around it. I gave my tapes to my buddy Nikita, who had a MiniDV cam, and he’d convert them for me. That’s how we made it work. I also made a DIY fisheye for it.

Классика. На нее ты снял «Рейв»? 

На тот момент мне друг подогнал фишай Opteka, который был с одной линзой. Как-то так, постепенно. Снимал только на VX практически. Потом она начала сыпаться — с головой у нее была проблема.  Потом вторую приобрел — у меня знакомый в Ярике тоже купил VX1000. Он кому-то продал ее из чуваков, потом я у чувака выкупил. Собрал как бы тоже из двух одну. Так постоянно VX1000 была одной из моих любимых камер. 

Сlassic move. Is that the cam you filmed Rave with?

At the time, my friend gave me an Opteka fisheye — single lens. Eventually I shot almost everything on the VX. It started falling apart — the tape head died. Then I got a second one from a guy in Yaroslavl. He had sold it to someone else, but I bought it off them. Basically built one working camera from two broken ones. The VX1000 has always been one of my favorites.

Ты, кажется, в подкасте Траектории говорил, что у тебя еще новая нетронутая лежит?

Да, я покупал у VX Doc. Это было еще во время Covid. У меня отвалился коннектор шлейфа от платы видоискателя в камере. И все, я как бы понимаю, что камера разваливается, а это как раз было время, когда я пытался еще рекордер Datavideo припаять. И я расстроился, что у меня не так много уже плат рабочих, и надо все равно было какого-то донора искать. Еще на тот момент я купил себе MK1 и  понимал, что если я буду с этими остатками камер, то там вообще практически живых плат не было. И был уверен, что если я заказал фишай, то, сто пудов, надо еще и камеру приобрести. 

Didn’t you say on the Traektoriya podcast that you still have a brand-new one lying around?

Yeah, I bought it from VX Doc during Covid. My old camera’s viewfinder connector broke, and I realized I was running out of spare boards. I’d also just bought an MK1 lens, and I figured I better grab a working cam while I still could.

Да, ты рассказывал на Алтае, тебе еще вроде удалось за 70 тысяч найти? Сейчас это выглядит, как вообще крутой прайс за MK1.

Это очень дешево, да. Короче, VX Doc выкладывал эту камеру по одному прайсу... А, вру, какой-то период был в Covid, когда доллар очень резко вскочил, и я в этот момент сделал заказ на eBay, а у меня цена сильно выросла. И я такой думаю: «Что, вообще?..» И отменил. Он мне вроде бы начал писать: «Можно поинтересоваться, почему ты отменил заказ?» Я говорю: «Ну, вот так и так, взлетел доллар, такое время, не ожидал вообще». И он как бы вошел в положение, попросил написать в соцсети. Я ему написал, и он такой говорит: «Ну, вот смотри, у меня есть камера, я могу продать тебе ее за столько-то». Это было намного дешевле, чем на eBay. Он готов был мне выслать, скинул мне реквизиты банка, куда я должен был деньги перевести. И я такой думаю: «А какие гарантии, что она ко мне вообще приедет?» Он ответил: «А какие я могу дать гарантии? Никаких». И я такой: «Пофиг, заказываю». И мне приходит камера, круто упакованная вообще, в очень хорошем состоянии. Респект ему.

You mentioned in Altai that you managed to find an MK1 for 70К rubles. That’s a really good price nowadays.

Yeah, it's really cheap. As for the camera, there was a time during Covid when the dollar shot up all of a sudden. I had placed an order on eBay right then, but the price jumped a lot, so I ended up canceling it. VX Doc messaged me like, “Why’d you cancel?” I explained the situation, and he offered me a way cheaper deal directly. I was like, “Screw it, let’s try.” No guarantees, just trust. And the cam showed up — super well packed and in great condition. Respect to him.

Спасибо VX доку! Ты снял кучу проектов: независимых, брендовых, триповых. От чего кайфуешь больше всего?

Независимых, к сожалению, мало. Вообще практически нет. Это, скорее, такие, которые мне не хочется вообще показывать, потому что это было давно и как-то выглядит уже не очень круто. Все равно желание есть снимать что-то свое, но опять же, поскольку я сам катаюсь, сложно это совместить.

Shoutout to VX Doc! You’ve worked on tons of video projects — indie stuff, brand stuff, tour edits. What do you enjoy most?

Sadly, not much indie stuff. Most of it’s old, and I don’t even want to show it now. I definitely want to make something of my own again, but since I still skate, it’s hard to balance filming and skating.

Как раз хотел спросить, как ты совмещаешь съемку и катание.

 

Просто у меня съемка — это единственный мой доход, и я существую только за счет разных съемок. Я чаще использую камеры высокого разрешения — 4K, HD-камеры. Но очень радует, что многие проекты удается снимать на VX1000, которые даже оплачиваются. То есть камера себя окупает до сих пор. 

Right, how do you balance both?

Well, filming is my only income. So I have to do it. I mostly use HD cams now, but I’m super happy whenever I get to shoot paid projects on the VX1000. It still pays for itself.

Ты  даже забросил съемки ивентов, и сейчас чисто в скейтбординге крутишься?

Нет, съемки ивентов тоже присутствуют. 

You stopped filming events and focus more on skateboarding now?

Not completely. I still shoot events. 

Раз есть талант, чего его не использовать? Все равно весь выхлоп в результате идет в скейтбординг.

Ну, да. Как бы вдохновение только от скейтбординга, в основном. На съемку даже. Если я даже снимаю какие-то проекты, не связанные со скейтбордингом, то все равно вдохновение на съемку идет от скейтбординга. То есть и вкусы даже в каких-то съемках.

No point letting talent go to waste. You're putting it into skateboarding anyway.

All the energy and inspiration really comes from skating. Even if I’m filming something unrelated, skateboarding is still what fuels the creativity. The style, the ideas — all from skating.

Что именно тебя вдохновляет продолжать этим заниматься спустя столько лет: и снимать и кататься?

Я задавался этим вопросом. Почему вот, например, столько времени я катаюсь на скейте, и не угасает желание? И то же самое связано с видеокамерами. Почему у меня такое отношение к скейтбордингу и съемке? Даже пускай я, может быть, не так часто снимаю сам какие-то проекты, как оператор, — я имею в виду что-то независимое. Но все равно у меня есть к этому вдохновение и желание. И я думал: «А почему так работает? Почему остается такое сильное желание?» Знаешь, когда в детстве подсел на скейт, как он засел в голове... Когда ты в мыслях выстраиваешь вот этот свой мир, идешь кататься там, делаешь трюки — свой мир, в который ты веришь, приукрашаешь у себя в голове.

What keeps you motivated to keep skating and filming after all these years?

I’ve asked myself that. Like, why am I still skating? Why hasn’t that feeling faded? Same with filming. I might not make tons of personal edits, but I still have the drive. I think it’s like being a kid — you build a whole little world in your head, and you believe in it. You live in it. That imagined world fuels you. That’s what keeps the spark alive, I think.

Который видят и понимают только скейтеры. 

Да, как у ребенка. Вот он воображает у себя в голове, и его как бы это не останавливает. Он не останавливается за счет этого. И оно у него горит, вот этот вымышленный мирок, и с помощью этого ты также двигаешься дальше, и не угасает это чувство к скейту и съемке. За счет этого, я думаю. Даже с детства, когда я катался на скейте, я всегда думал, что это приведет к чему-то большему, и как будто сейчас, спустя столько времени это чувство до сих пор сохраняется. А по факту уже столько времени прошло, и ты просто катаешься да катаешься.

Something only skaters really get.

Exactly. Like a kid imagining some fantasy — and it pushes them forward. That’s what keeps me going, still. Even as a kid, I felt like skating would lead to something more. And now, all these years later, I still feel the same way.

И «падаешь на социальное дно».

И веришь, что будет что-то крутое, будет какое-то время... Только на этом и держишься, кажется. Я не знаю, как это объяснить. Вот представь, что ты в детстве катаешься во дворе, где у тебя хрущевки там и просто жесть. Вот в Ярике что там у нас? Ничего нет. Кусты, кусок асфальта и ничего больше. И ты представляешь: смотришь там видео, где катаются в солнечном Лос-Анджелесе, и к этому стремишься. Тебе кажется, что ты тоже к этому приближаешься. Тебе хочется к этому приблизиться, и в будущем когда-то, может быть, ты также сможешь. И это чувство как будто до сих пор не угасает. Вот только этим и живешь, этим воображением как бы и мечтой. Живешь мечтой, вот и все! Поэтому и не хочется бросать.

Even if society thinks you're hitting “rock bottom.”

Yeah. You just believe that something cool is coming. That’s what keeps you going. Like, picture this — you’re skating in some busted courtyard in Yaroslavl. Nothing around. Just bushes, cracked pavement. But you watch skate videos filmed in sunny LA and dream of being there. It feels like you’re getting closer to that. That dream’s still alive. That’s what keeps me going — the dream.

Тем не менее, не находишься в Лос-Анджелесе, но все равно растешь и в плане катания, и в плане съемки.

Это, скорее, к тому, что... делаешь то, что нравится, и оно само перерастает во что-то. 

You’re not in LA, but you’re still progressing in skating and filming.

It’s more like... when you just keep doing what you love, it slowly turns into something.

Главное, чтобы было удовольствие от этого.

Чтобы нравилось, да, это самое важное.

As long as you’re enjoying it.

Exactly. That’s the most important part.

На этом можно и закругляться. Рады с тобой в этом мирке вымышленном присутствовать! 

Мужики вон ездят на тачках, живут вот этой жизнью: постоянно какая-то работа, суета у них какая-то, торопятся, в пробках стоят. Вот раньше понятие «роскошь» что значило? Например, крутая тачка; или ты ездишь на какие-то острова, у тебя там крутая яхта и все остальное — для людей это роскошь. А сейчас, говорят, у современной молодежи роскошь в другом заключается. Не в этих вот ценностях: дорогие автомобили или крутые часы, дом какой-то там, — а просто в том, что ты можешь в любой момент поехать куда-нибудь на какое-нибудь поле или в лес погулять, и у тебя постоянно есть на это время. Просто сесть, ни о чем не думать где-нибудь на берегу реки. Вот даже как мы проводим время на скейте, я считаю, что мы — самые счастливые люди. Это и есть типа роскошь современная.

Let’s wrap on that. It’s cool being in this imagined world with you.

You know, some guys are all about cars, busy lives, constant hustle. Back in the day, “luxury” meant expensive cars, yachts, mansions. Now people say luxury is something else — having time. Being able to go out to a field or forest whenever you want, sit by a river and just chill. That’s luxury. Even just skating with the crew, sitting on a curb, that’s the happiest life. That’s real wealth to me.

Как будто для счастья больше ничего и не надо. 

Вот мы сейчас сидим на досках на бордюре, на асфальте, а люди думают: «Вот дебилы, заняться им нечем, шли бы работали лучше».

Feels like you don’t need anything more to be happy.

And sure, some people look at us like, “Bums on skateboards, go get a job.”

«Животные грязные». 

А я считаю, что мы самые счастливые люди, которые просто могут позволить себе так пойти отдыхать и кататься. 

“Filthy animals.”

But I think we’re the happiest people. We get to chill and skate whenever we want.

Спасибо скейтбордингу за это. 

Да. У нас с Машей есть домик в Ярославле. Там ни водопровода, ничего нету вообще. Газовый баллон стоит на улице в шкафу, просто плиточка, на которой готовить. Просто дача, короче. Тупо домик маленький и участок. Я качели там сам сделал, мангал обычный стоит. Все, ничего больше нет. И мы смотрим, как мы в этих условиях там что-то приготовим, обогреватель включим — уютно, тепло. И просто в жизни как бы ничего больше не надо: ни островов, никаких суперотдыхов на пляже с коктейлем. Нафиг! Вот же — самый крутой лес рядом. Ходишь, гуляешь. Это самый топ. 

Shoutout to skateboarding for that.

Totally. Masha and I have this little cabin in Yaroslavl — no plumbing, no nothing. Just a propane tank in an outdoor closet, a little stove, and a yard. I built the swings myself. There's a grill. That’s it. But we make food, turn on a heater — it’s cozy and warm. We don’t need fancy vacations or beaches. We’ve got the forest. We walk, we relax. That’s the best kind of life.

Интервью: Антон Шелудьков